วันพฤหัสบดีที่ 18 มิถุนายน 2569 เวลา 09.00 น. นายยอดฉัตร ตสาริกา ที่ปรึกษาด้านกฎหมาย รักษาราชการแทนผู้อำนวยการสำนักงานกิจการยุติธรรม ได้รับเชิญเป็นวิทยากรบรรยายในหลักสูตรการแปลและการล่ามในกระบวนการยุติธรรมทางปกครอง พ.ศ. 2569 (หลักสูตรภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศส) ซึ่งจัดโดย สำนักงานศาลปกครอง ระหว่างวันที่ 15 มิถุนายน ถึง 1 กรกฎาคม 2569 ณ อาคารศาลปกครองสูงสุด
โดยเป็นการบรรยายในหัวข้อ “การแปลกฎหมาย (ไทย – อังกฤษ)” ซึ่งมีขอบเขตเนื้อหาการบรรยายเกี่ยวกับหลักการถ่ายทอดกฎหมายไทยเป็นภาษาอังกฤษ การเลือกใช้คำศัพท์และสำนวนกฎหมายให้เหมาะสม เทคนิคการปรับโครงสร้างภาษาไทยสู่ภาษาอังกฤษอย่างถูกต้อง และการฝึกแปลคำพิพากษาและเอกสารกฎหมายไทยเป็นภาษาอังกฤษ ทั้งนี้ มีกลุ่มเป้าหมายคือบุคลากรสำนักงานศาลปกครองผู้มีพื้นฐานความรู้ และทักษะการใช้ภาษาอังกฤษ หรือภาษาฝรั่งเศสในระดับดี
ทั้งนี้ หลักสูตรดังกล่าวจัดขึ้นโดยมีวัตถุประสงค์เพื่อพัฒนาผู้เข้ารับการฝึกอบรมให้มีสมรรถนะด้านการแปลและการล่ามทางกฎหมายในกระบวนการยุติธรรมทางปกครองอย่างเป็นระบบ มีมาตรฐานเดียวกัน และสามารถสนับสนุนภารกิจของศาลปกครองได้อย่างมีประสิทธิภาพ สอดคล้องกับบริบทการเปลี่ยนแปลงในระดับสากล